Deux pièces de théâtre des dramaturges français seront présentées au théâtre Apo Michanis –Syn-Epi du 5 au 30 mai 2014. La première est le chef-d’oeuvre de Louis-Ferdinand Céline «Voyage au bout de la nuit». Pourquoi adapter au théâtre le Voyage au bout de la nuit, roman paru en 1932 ? Akis Vloutis a reconnu dans la langue du texte son oralité aussi bien que sa dureté. Les mots semblent égorger nos illusions, mettre a nu l’absurdité sombre de notre discours rationnel. Les phrases sont théâtrales et frappent comme des couteaux. Ferdinand, le héros, est un peu l’incarnation du comédien errant qui endosse tous les rôles, depuis le roi Lear jusqu’à celui qui fait rire, même s’il reste quant à lui une sorte d’ombre sans consistance, sur scène et dans la vie…C’est ainsi que la fascination de l’oeuvre et du personnage a conduit Vloutis à créer, mettre en scène et jouer ce texte magistralement traduit par Cécile Inglessis Margellos aux éditions Hestia.
La deuxième pièce est l’Iphigénie de Jean-René Lemoine, une création mondiale franco-grecque.Jean-René Lemoine, auteur français d’origine haïtienne présenté à la Comédie-Française, au théâtre du Vieux-Colombier, a reçu en 2013 le prix Emile Augier de l’Académie française pour sa lecture contemporaine d’Iphigénie. Acteur et dramaturge, il mettra en scène sa propre pièce, bénéficiant d’une création mondiale dans le pays de son héroïne. Avec Lena Papaligoura (photo), qui a reçu le prix «Melina Mercouri» de la meilleure actrice, il donnera sa lecture d’une pièce aux effusions lyriques teintées d’un dramatisme très contemporain.
