À la fenêtre, au soir, ton large dos
cachait toute la vue, la mer et les bateaux.
Et ton ombre d’archange inondait l’intérieur.
Dans tes cheveux brillait d’une étoile la fleur.
Notre fenêtre était porte de l’univers,
du paradis, jardin d’étoiles, ô ma lumière.
Tu regardais alors le couchant s’allumer,
la chambre était navire et toi le timonier.
Puis, dans le soir tiède et bleu, à la voile
tu m’emportais vers le silence des étoiles.
Le navire a sombré, la barre s’est brisée,
au milieu de la mer me voici délaissée.
Traduction: Michel Volkovitch
Peinture: “Fille à la fenêtre” – Nikos Engonopoulos (nikias.gr)
Le poème original en grec sur notre page facebook
