Poésie: Odysseas Elytis, « Les Clepsydres de l’Inconnu » [extrait]

Nocturne œuvre de tissage

Déferler des lys qui dénude l’oreille et s’éparpille

Je ressens aux épaules de la vie le tressaillement qui se hâte de saisir l’œuvre

Jeunesse qui réclame encore une occasion d’éternité

Et au bon gré des vents lance sa tête avec indifférence

 

Il y a une poitrine où tient tout, musique qui conquiert

bouche qui s’ouvre

À une autre bouche – rouge jeu élagué du vertige

Encore un baiser et je te dirai pour quel refrain j’ai fait ainsi saigner mes silences

Encore un kilomètre et je te montrerai pourquoi je me suis lancé dans un tel panorama

Là où le sanglot s’obsède à rechercher d’autres étoiles

Fouillant à grands gestes périssables le sable qu’ont laissé

Excavé les spasmes des amours

 

Les ailes furent données aux secondes

Du monde part, du monde vient, dans sa paume on lit roses et fêtes

Du monde part, je suis dans ce flot, je me fie tout à son cours

Des fronts luisent, des doigts qui croient scrutent le sommeil

Mais quelle rumeur, quelle caverne est cela où on appelle la pureté

Instant horizontal de mouette au-dessus des passions, barque heureuse

refuge inattendu

 

Je m’en irai aux portes blanches de midi en frappant de paroles

les résurrections bleues

 

Et pour aller faire un tour toutes les froides îles allumeront leur chevelure

Avec des flammes innocentes et avec des galets les amoureuses mers

Je porterai plainte auprès des étés nus contre le plus sûr instant de la proue

Où joyeuse elle déchire les humides espoirs des humains simplement bons.

 

Odysseas Elytis, Prosanatolismoi (Orientations), 1940 (éditions Ikaros).

Traduction du grec : source

Peinture: Collage par Odysseas Elytis.