Poésie: Nikos Gatsos “J’ai lutté des années durant” (Amorgos)

 

J’ai lutté des années durant

j’ai lutté le cœur torturé

Avec de l’encre et un marteau
Avec de l’or avec du feu
une broderie une jacinthe

 

Un cognassier fleuri
à seule fin de te consoler
Moi qui parfois t’ai effleurée
avec les yeux des astres

 

Étreinte avec la crinière de la lune
pour danser avec toi
Dans les champs de l’été
parmi les chaumes arasés

 

Et manger avec toi les trèfles moissonnés
Immense et noire mer
au col ceint de galets
Aux cheveux émaillés de pierres multicolores.

 

Nikos Gatsos (1911-1992), “Amorgos”, (éditions Aetos, 1943)

Traduction de Jacques Lacarrière (éditions Desmos, 2001).

Peinture: Céleste Polychroniadis (1904-1985), Sans Titre. Source

Chanson par Maria Farantouri, musique par Manos Hatzidakis, disponible ici