Un jour tu me l’as dit
je me réveillerai
étoile
je laverai le sang
de mes mains
j’arracherai les clous
de ma poitrine
je n’aurai plus peur de la foudre
plus peur du coq
égorgé
un jour tu me l’as dit
je me réveillerai
étoile
alors
tu seras un oiseau
peut-être même un paon
et moi je serai proclamé
innocent
Mìltos Sakhtoùris (1919-2005), Collection “Face au mur” (Μέ τό πρόσωπο στον τοίχο), 1952.
Traduction du grec: Michel Volkovitch
Peinture: Gianna Persaki (1921-2008) “Petite fille avec du poisson”, (1984). Source
Le poème original en grec sur notre page facebook
