Poésie: Katerina Anghelaki – Rooke, “Pénélope dit”

 

 

Je ne tissais pas, je ne tricotais pas,

c’est un texte que je commençais, et je l’effaçais

sous le poids des mots

parce que l’expression parfaite est empêchée

quand l’intérieur est oppressé de douleur.

 

Et tandis que l’absence est le thème de ma vie

-l’absence de la vie-

surgissent sur le papier des pleurs

et la souffrance naturelle du corps

qui est en manque.

 

J’efface, je déchire, je nie

les cris vivants

“où es-tu, viens, je t’attends

ce printemps-là n’est pas comme les autres”

et je recommence au matin

avec des oiseaux neufs et des draps blancs

à sécher au soleil.

 

Tu ne seras jamais là

avec le tuyau à arroser les fleurs

alors que les vieux plafonds dégoulinent

chargés de pluie

et que ma personnalité s’est diluée

dans la tienne

tranquillement, comme en automne…

Ton coeur d’exception

– d’exception parce que je l’ai choisi –

sera toujours ailleurs

et moi je continuerai à couper avec des mots

les fils qui me relient

à l’homme particulier

qui me manque

jusqu’à ce qu’Ulysse devienne symbole de Nostalgie

et qu’il arpente les mers

dans l’esprit de tout un chacun.

Je t’oublie avec passion

chaque jour

pour que tu te laves des péchés

de la douceur et de l’odeur

et que, tout propre désormais,

tu entres dans l’immortalité.

 

C’est un travail difficile et ingrat.

Mon seul salaire sera de comprendre

à la fin quelle présence humaine

quelle absence

ou bien comment fonctionne le moi

dans tout ce désert, dans tout ce temps

comment le lendemain ne s’arrête pour rien au monde

le corps se répare sans cesse

se lève et se couche

comme si on le taillait

tantôt malade et tantôt amoureux

en espérant

que ce qu’il perd en contact

il le gagne en substance.

 

[Katerina Anghelaki_Rooke, “Les papiers épars de Pénélope”, 1977 dans “Poèmes 1963-1977”, Kastaniotis]

Traduction: Marie-Laure Coulmin Koutsaftis

Peinture: Pavlos Moschidis, ” Forme féminine à l’intérieur”, 1957. Source