Aujourd’hui j’ai revêtu un
sang rouge chaud
aujourd’hui les gens m’aiment
une femme m’a souri
une fille m’a offert une coquille
un enfant m’a offert un marteau
Aujourd’hui je me mets à genoux sur le trottoir
je cloue sur les dalles
les pieds nus et blancs des passants
ils ont tous les larmes aux yeux
pourtant personne n’est pris de panique
tous sont restés aux endroits où je les ai surpris
ils ont tous les larmes aux yeux
ils regardent pourtant les réclames célestes
ainsi qu’une mendiante qui vend des brioches
dans le ciel
Deux personnes murmurent
qu’est-ce qu’il fait il cloue notre cœur ?
Oui c’est notre cœur qu’il cloue
c’est donc qu’il est poète
Traduction de Jacques Bouchard,
Face au mur, éditions Fata Morgana, 1989, p.15
Peinture : Valsamakis Panos (1900 – 1986) “Vision intérieure” 1975, Panneau de céramique. Source: nationalgallery.gr
Le poème original en grec sur notre page facebook
