“… les fers rouillent / et je punis leur siècle / moi qui ai goûté des myriades de pointes… »
Odysséas Elytis
…Que la paix soit avec vous qui avez gagné la dernière bataille…
Dans la guerre, il n’y a pas de vainqueurs,
Il n’ya que des crêtes noires d’iles et des carnavals déchirés comme des papiers en lambeaux.
Les traités, même s’ils sont de paix, ne l’entendent pas pour de vrai…
Que la paix soit avec vous qui avez gagné la dernière bataille…
Celle qui a marqué de son empreinte les tranchées d’un certain continent
Les quartiers d’un certain pays, les jours d’une histoire
La vie de certains enfants perdus …
Celle qui courait avec des hélépoles en flammes
Celle qui errait les nuits comme Éphialte en train de chercher à se faufiler sur les pentes du ciel
Celle qui offrait des chaînes d’or aux rayons des étoiles
« Maintenant qu’est-ce que tu dis ? voilà la question¹ »
Ce ne sont pas les sondages qui mesurent la paix – ce n’est pas en elle que sombrent les navires enflammés …
… Que la paix soit avec vous qui avez tenu jusqu’à ce que les fers soient rouillés et que les volcans soient remplis de bleu et de vert à la place du sang rouge …
Que la paix soit avec vous qui êtes restés des hommes alors que tous affirmaient que vous étiez des fous…
Que la paix soit avec vous qui n’avez pas laissé les armes vous toucher, ni lorsque vous étiez pleins de sang…
Que la paix soit avec vous qui avez dédaigné un tel ciel,
Un champ en jachère sous le commandement du satrape et du seigneur
Que la paix soit avec vous qui sur les tables des changeurs
Avez tonné le nom qui regarde au ciel
… Que la paix soit avec vous qui êtes restés immuables jusqu’à la fin :
Des Don Quichotte qui se battent à la lance contre les moulins à vent
Libres Assiégés en face des armées d’Assiégeurs …
“Que la paix soit avec vous … Que la paix soit avec vous…”
Elle seule s’avance vers une Gloire nouvelle, à la fin de chaque guerre
Toujours est-il qu’ à la fin de la nuit, le jour se lève…!
* Pax vobiscum = que la paix soit avec vous
¹ Titre d’un poème de Manolis Anagnostakis, contenu dans le recueil La Cible (1970)
² Georges Seféris, « Comédiens » (1943)
Peinture: Stavros Douzinas ”Guerre et Paix”
Le poème original en grec sur notre page facebook
