Il neigeait
J’étais assise sur une chaise
Derrière la fenêtre
Les jambes croisées
Des chaussures blanches aux pieds
Et des chaussettes de fil blanc
Jupe noire, veste grise
Et un foulard autour du cou
Du vert des prés
Avec des points dorés
J’avais rempli la chambre
De points colorés
Et mes yeux de grains de café
Regardaient au dehors par la fenêtre
‘’Je voudrais des frites
Je voudrais un pique-nique
Avec des frites sur la neige,’’ ai-je dit
C’était tôt le matin
Et dans la chambre de derrière
La radio diffusait l’hymne:
‘’… Et elle marche à nouveau vers la gloire!’’
Traduction: Kostas Nassikas et Démosthène Agrafiotis ‘’Anthologie de la poésie grecque 1975-2005’’ Ed. L’Harmattan
Peinture: Dimosthenis Kokkinidis ‘’Figure Abstraite’’
Le poème original en grec sur notre page facebook
