Le poème de la semaine: Nikos Engonopoulos ”Bolivar”

 

 

 

 

 

Nikos Engonopoulos poète et peintre s’inscrit dans le courant des surréalistes grecs. Le recueil Bolivar a été rédigé au cours de l’hiver 1942-1943 au moment de l’occupation allemande.

 

 

 

 

 

 

 

 

Aux grands, aux libres, aux généreux,

aux forts,

Conviennent les paroles grandes, libres, généreuses

et fortes,

A eux la soumission absolue de tous les éléments, le silence,

à eux les larmes, a eux les phares,

et les rameaux d’olivier, et les lanternes

Qui bondissent avec le bercement des bateaux et s’inscrivent

sur les horizons nocturnes des havres,

A eux appartiennent les tonneaux vides entassés dans

la ruelle la plus étroite du port encore,

A eux les couronnes de cordages blancs, et les chaînes,

les ancres, et autres manomètres,

Dans l’odeur énervante du pétrole,

Pour armer un bateau, pour appareiller, pour partir,

Pareils à un tram qui démarre, désert et tout illuminé

dans le calme nocturne des jardins,

Avec un seul but de voyage: LES ETOILES.

 

 

Traduction: Fanchitta Gonzalez Battle