Le poème de la semaine – Katerina Anghelàki – Rooke

Katerina Anghelàki – Rooke

NOTRE AMOUR AVAIT UN POUVOIR SUR LE MONDE 

Notre amour avait un pouvoir sur le monde:
chacun était sous le charme
quand nous passions à pas lents comme si
nous emmenait à la fête
une barque avec des chansons.
Débraillés
le duvet de la couverture
encore dans le cou
nos voix rappelaient
les voluptés du rossignol et du chacal
emmêlées dans l’air.
Nous savions les réponses
aux anges gardant les portes
qui sévèrement séparent
la tristesse de la terre
et celle du ciel.
(— Oui, nous allons rester…
— Tant que cela dure…
— Nous admirons le renard quand il court…
— Nous écrirons des poèmes jusqu’au bout de la vieillesse
jusqu’à l’extrême douleur physique…)

Il est rare qu’on étreigne
il est rare qu’on redoute
la mort autant
que lorsque dans nos mains
l’amour
devient le sceptre
du pouvoir sur le monde.

                                                                           (Les papiers dispersés de Pénélope) 

Traduction: Michel Volkovitch 

 Le poème original en grec sera disponible sur notre page facebook