Un cerf pleure sur mon lit (3)
Les seules promesses de la démocratie ce sont les banques.
Les seules décisions du gouvernement ce sont les armes.
Et toi tu te trompes de samedi quand tu viens me voir
avec des roubles pour payer nos boissons
en récitant des vers de Maïakovski.
Ce soir, la veille du Nouvel An avec toi
n’est pas une fête sur la grande place. C’est
les banques ces étrangleuses et un corps-barricade.
C’est le pain moisi d’Akhmatova.
C’est ce cerf blanc qui pleure
sur mon lit.
Traduction: Michel Volkovitch
Peinture: Thanassis Tsigkos
Le poème original en grec sur notre page facebook
