Embirikos- Le Surréalisme en Grèce
”La poésie est le développement d’un rutilant vélocipède” affirme Andréas Embirikos (1909-1975 initiateur du surréalisme et de la psychanalyse dans la Grèce moderne. Né à Braila, issu d’une famille riche de marins marchands de l’ile d’Andros, il devient ami d’André Breton et participe au groupe surréaliste de Paris. Il fait partie des trois ”E” du surrealisme grec avec Elytis (prix nobel) et Engonopoulos. Voyageur infatigable, photographe de belles photos, esprit fin qui exalte l’amour charnelle dans ses romans sans pudeur, il a longtemps vécu en Europe occidentale (Suisse, Angleterre,France).
Andréas Embirikos—Endochora / Arrière-pays (extrait)
La poésie est le développement d’un rutilant vélocipède.
Nous grandissons tous en elle.
Les voies sont immaculées
les fleurs éloquentes.
Des gamines minuscules souvent surgissent de leurs pétales.
Pareille excursion n n’a pas de fin.
Traduction: Jacques Bouchard
