Le film « Les Apaches d’Athènes » de Dimitrios Gaziadis, présenté à Athènes en 1930, est le premier film grec “silencieux et audible” considéré comme perdu depuis des décennies. Pourtant, il y a quatre ans, une seule copie de ce film historique a été découverte dans les archives de la Cinémathèque Française et par la suite, ce précieux documentaire sur Athènes des années 1930, a repris vie et sera projeté à Athènes le 15 février 2020.
Les Apaches d’Athènes : un film d’après une opérette grecque
Le film de Dimitrios Gaziadis est basé sur l’opérette grecque légendaire Les Apaches d’Athènes de Nikos Hadjiapostolou (musique) et Yannis Prineas (texte) qui a fait sa première, par le groupe de Fotis Samartzis le 17 août 1921 à Athènes. Le spectacle fut un grand succès : il s’est répété pour quatre saisons, en dépassant au total les 400 000 billets, dans une Athènes de 293 000 habitants.
En 1930, Dimitrios Gaziadis fait l’adaptation cinématographique des Apaches d’Athènes en coopération avec l’opéra national en mettant en vedette des figures légendaires de la scène musicale grecque de l’époque comme Petros Kyriakos, Mary Sagianou, Petros Komitakis, Yiannis Prineas, etc.
Dans le film Apaches d’Athènes présenté à Athènes en 1930, figurent les principaux monuments athéniens ainsi que des scènes de la vie quotidienne des années 1930 dans les quartiers urbains, y compris Plaka, Psirri, Thissio, Gazi, la place Syntagma et Panepistimiou, ainsi que l’ancien palais royal de Tatoi.
Les frères Gaziadis
Le film, considéré comme le premier film « parlant » grec, est une production de DAG Film, la plus forte des sociétés cinématographiques dans la Grèce de l’entre-deux-guerres, selon l’étude de la professeure Anna Eliza Delveroudi. L’entreprise familiale, qui a commencé comme un studio de photographie à la fin du XIXe siècle, deviendra dans les mains des frères Dimitris, Costas et Michalis (trois de quatre fils du photographe de la famille royale, Anastasios Gaziadis) une société de production cinématographique qui a produit huit films de fiction (dont le célèbre Astero) et de nombreux films documentaires. , d’actualité, etc.
Directeur du service de cinéma de l’armée allemande pendant la Première Guerre mondiale, Dimitrios Gaziadis a suivi l’armée grecque en Asie Mineure en tant que caméraman, capturant des scènes de la bataille dans son premier film « Le miracle grec » (1921), financé par l’état grec. De retour en Grèce, Dimitris fonde avec ses frères DAG Film, en 1920, société qui dominera le cinéma grec pendant une décennie jusqu’à la dissolution de l’entreprise familiale en 1932.
La restauration et l’avant première mondiale du film à Athènes
Le film a été découvert dans les archives de la Cinémathèque Française et a été restauré à partir d’une impression positive au nitrate et est désormais disponible avec des sous-titres français. La restauration est fruit de la coopération entre la Cinémathèque Française et la Cinémathèque de Grèce, dans l’atelier L’Immagine Ritrovata (Bologne, Italie), sous la conduite de Costa-Gavras.
L’avant première mondiale du film restauré aura lieu le 15 février 2020 à 20h à la salle Stavros Niarchos de l’Opéra national, au Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos, qui a financé la restauration. La projection sera accompagnée par l’Orchestre symphonique de l’ERT dirigée par le chef d’orchestre Anastasios Symeonidis et les solistes de l’Opéra National de Grèce, dans le but de restaurer la bande originale – et à jamais perdue – de l’œuvre. La version enregistrée de cette performance en direct sera intégrée dans les archives numériques pour les projections suivantes. Après sa première présentation à l’Opéra National de Grèce, la copie restaurée du film sera projetée dans les principaux festivals du cinéma muet à travers le monde.
Après sa première représentation sur la scène de l’opéra national, la copie restaurée se rendra dans les principaux festivals de cinéma du monde entier. Lors d’une projection fermée à Bologne en juin dernier, les spectateurs (représentants du cinéma français, du cinéma grec et de l’atelier L’Immagine Ritrovata ont été impressionnés, par la qualité artistique du film produit dans un petit pays en 1930.
* Photos: « Les Apaches d’Athènes » (1930) de Dimitrios Gaziadis. Sources: Tainiothiki.gr, Stavros Niarchos
Infos Pratiques
Projection du film « Les Apaches d’Athènes » (1930) de Dimitrios Gaziadis (avant première mondiale). 15 Février 2020, 20h00
Entrée libre. Les billets seront libérés deux heures avant le début de l’événement depuis la GNO Box Office
Accessible aux fauteuils roulants
Scène principale de Stavros Niarchos, Syngrou 364, Kallithea, 176 74
M.V.
