Nelli Andrikopoulou, la première épouse du grand poète et peintre grec NikosEggonopoulos, est morte à l’âge de 93 ans en décembre dernier. Née en 1921 à Istanbul, elle se trouve installée à Athènes, où elle étudie la peinture à l’Ecole des Beaux Arts. Par delà ses peintures présentées récemment au public en deux expositions, elle est connue pour ses traductions des œuvres de Hölderlin, Paul Celan et Benjamin. Εlle a aussi écrit des livres comme «Sur les traces de Nikos Eggonopoulos» (2003), «Noopaignia, poèmes» (2006) etc . A noter également qu’elle faisait partie des passagers du bateau mythique Mataroa (qui signifie la femme aux grands yeux en polynésien), voyage partagé avec une bonne partie de l’intelligentsia grecque grâce aux efforts d’Octave Merlier, directeur de l’Institut Français d’ Athènes, en 1945.
Au cours des deux années qu’ elle a sejourné à Paris, avant de rentrer définitivement pour des raisons familiales en Grèce, elle a étudié la sculpture à l’Ecole des Beaux Arts ayant comme maitre Ossip Zadkine et a fréquenté des artistes et intellectuels devenus plus tard réputés comme le philosophe grec Cornelius Kastoriades.
En 2007, elle a édité le livre qui raconte son aventure avec Mataroa sous le titre: «Le voyage de Mataroa 1945» (aux éditions Estia, 2007).
