Le Ministère des Affaires étrangères a organisé le lundi 9 février, à la Bibliothèque nationale de Grèce – Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos, un événement officiel pour célébrer la Journée mondiale de la langue grecque. Le président Konstantinos Tasoulas a prononcé le discours d’ouverture. Le Premier ministre Kyriakos Mitsotakis était l’orateur principal. Une discussion a ensuite eu lieu entre le Ministre des Affaires étrangères, Giorgos Gerapetritis, et le Professeur de linguistique, Georgios Babiniotis. L’événement a été accompagné par l’orchestre-chorale de l’École de musique d’Alimos.

Voici quelques points clés du discours du Premier ministre lors de l’événement à l’occasion de la Journée mondiale de la langue grecque :

« Je tenterai de partager avec vous quelques réflexions sur la signification de cette journée.

Près de soixante-dix ans se sont écoulés depuis que le public international a entendu et compris Xénophon Zolotas s’adresser à lui en anglais, utilisant exclusivement des termes d’origine grecque – c’est-à-dire des mots anglais à racines grecques.

Et aujourd’hui, l’universalité de la langue grecque est officiellement reconnue, ce qui lui vaut une journée spéciale et honorifique au panthéon des langues internationalement reconnues par l’UNESCO. Je crois que cette évolution mérite d’être un point de départ pour le progrès de la langue grecque à travers le temps.

Nous parlons d’une langue omniprésente en philosophie, au théâtre, en littérature, en sciences et, bien sûr, en politique. Système linguistique permettant de générer des concepts et de saisir la réalité, elle a façonné la pensée humaine depuis les premiers écrits de l’époque mycénienne jusqu’à nos jours, plaçant toujours en son cœur la recherche de la vérité par le dialogue.

C’est également la première langue à avoir reconnu l’homme comme citoyen, le sens de la mesure comme nécessité, la droiture comme vertu et la liberté, ainsi que la beauté comme valeurs intrinsèques. Ce sont des éléments grecs déclarés par tant de monuments, inscriptions, centaines de milliers d’inscriptions.

Mais ce sont aussi des idées qui, de génération en génération, ont donné un contenu distinctif à la Renaissance et aux Lumières, des idées et concepts qui ont ensuite inspiré des événements politiques très importants comme la Révolution française et américaine et, bien sûr, peu après, la Guerre d’indépendance grecque en 1821.

Ainsi, le grec est devenu notre “pont” vers le monde, plaçant finalement la Grèce moderne au cœur de l’Occident, au cœur de l’Europe.

C’est une source intangible de progrès, mais aussi une source de prestige international, qui confère déjà à notre pays un rôle et une voix distinctifs dans un monde en pleine transformation, changeant à une vitesse si rapide.

Il existe un mot grec pour chaque chose. Il est passionnant de relever le défi d’identifier la traduction grecque des mots dans les langues dominantes établies.

La langue grecque non seulement survit, mais elle s’enrichit et se transmet malgré l’absence, pendant des siècles, d’un État unitaire capable de la protéger.

L’unité de la langue grecque ne réside pas dans l’uniformité, mais dans sa continuité malgré les différences.

C’est un capital culturel de plus de 3 000 ans qui continue d’alimenter le monde de la pensée. C’est aussi une langue prête à voyager dans l’immense univers des algorithmes et de l’intelligence artificielle, et à y affirmer son rôle face à l’avenir et aux codes linguistiques les plus répandus.

Il est d’une importance fondamentale d’avoir créé le premier modèle de langue grecque “PHAROS”, l’une des sept premières usines d’intelligence artificielle en Europe, afin que les données de la connaissance mondiale puissent désormais être stockées également en grec comme source de leurs conclusions.

Soutenir la langue grecque est une priorité nationale. Nous disposons de 81 chaires, de programmes dans 33 pays.

Il est très important qu’aujourd’hui le grec soit reconnu par l’UNESCO comme une constante mondiale et une valeur culturelle majeure. »

Revivez l’événement:

TAGS: Langue grecque