A l’occasion de la Journée Mondiale de la Langue Grecque le 9 février, GrèceHebdo présente le Centre d’Enseignement du grec moderne (Didaskaleio) de l’Université nationale capodistrienne d’Athènes, qui est le plus ancien et le plus grand centre d’enseignement du grec dans le monde entier.
L’histoire du “Didaskaleio”
Le “Didaskaleio” date des années 1950 quand l’enseignement du grec moderne comme deuxième langue/ langue étrangère a été décidé par l’Université d’Athènes. Dans un premier temps, les cours de grec se faisaient dans le cadre de l’École des langues étrangères de l’Université, alors que dans les années 1990 la fondation d’une École indépendante a été décidée suite à une demande croissante pour l’apprentissage du grec moderne.
Les quelques centaines d’étudiants initialement ont dépassé le millier dans les années 1990 engendrant la création de “Didaskaleio” en 1994, incorporé premièrement au programme interdépartemental des départements de philologie et de philosophie, pédagogie & psychologie de la faculté de philosophie de l’Université d’Athènes. En 2014, un nouveau bâtiment a été construit dans le campus de Zografou pour abriter les nombreux étudiants du Centre. Avec la construction de la nouvelle grande bibliothèque de la faculté de philosophie (avec 490 000 volumes de livres et de revues scientifiques), la construction du nouveau bâtiment du “Didaskaleio” c’est l’un des plus grands projets de ces dernières années à l’Université d’Athènes. A partir de 2019 le “Didaskaleio” est une unité académique indépendante et autonome.
Le Centre ne se limite pas à l’enseignement du grec mais il offre aussi des cours sur les aspects de la culture grecque. Un bon nombre de ses diplômés sont aujourd’hui des professeurs de grec moderne et de philologie dans des universités à travers le monde, des membres de corps diplomatique dans leur propre pays, des scientifiques reconnus, des gestionnaires d’entreprise, des artistes respectés et des hommes d’affaires professionnels. Les programmes sont aussi adressés aux immigrants et aux demandeurs d’asile en Grèce et aux étrangers en général qui vivent en permanence en Grèce. Plus de 50 000 personnes provenant de 153 pays ont été diplômées à ce jour par le “Didaskaleio”, alors que chaque année environ 500 personnes sont diplômées de ses programmes.
Pourquoi apprendre le grec moderne?
Bien que le grec moderne soit une langue parlée seulement en Grèce et à Chypre et dans les communautés de la diaspora grecque autour du monde, nombreux sont ceux qui s’intéressent à apprendre une langue qui se développe, sans solution de continuité, depuis l’Antiquité jusqu’à de nos jours et qui se trouve à l’origine d’un grand nombre des mots des langues occidentales.
<img class=" size-full wp-image-14243" src="https://www.grecehebdo.gr/wp-content/uploads/sites/3/2023/02/Greek_alphabet_in_LaTeX.png" alt="Greek alphabet in LaTeX" id="Nerd271, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons” style=”display: block; margin: 10px auto;” title=”Nerd271, CC BY-SA 4.0 , via Wikimedia Commons” width=”430″ height=”171″>
Force est de constater que l’apprentissage du grec moderne permet à tout étudiant d’être en contact avec les origines de la civilisation occidentale, mais également avec la grande civilisation de l’antiquité grecque, sans pour autant ignorer la valeur et l’importance de la culture de la Grèce moderne mais aussi les opportunités offertes concernant les études, l’emploi, la recherche ou l’entreprise dans un pays membre de l’Union Européenne qui connait de plus une croissance économique importante.
Apprendre le grec moderne en Grèce offre aussi la possibilité aux étudiants d’ agir en commun avec les professeurs mais aussi avec d’autres étudiants d’origine, d’âge, de formation et d’objectifs différents. Le plus important d’ailleurs c’est que les étudiants ont la capacité d’apprendre et de parler la langue au milieu naturel, mieux connaitre le pays et apprécier la culture et le mode de vie des Grecs.
Les programmes et les objectifs du “Didaskaleio”
“Didaskaleio” vise la diffusion de la langue et de la culture grecque au tour les objectifs suivants:
• L’enseignement du grec modern en tant que seconde langue (étrangère)
• La certification du niveau de connaissance de grec moderne en tant que seconde langue (étrangère)
• L’initiation des étudiants étrangers aux divers aspects de la culture grecque
• La formation pratique des étudiants du programme de master pour l’enseignement du grec moderne en tant que seconde langue (étrangère)
L’université propose des programmes de durée variée (cours de huit mois, six mois et trois mois), avec différents niveaux de connaissances (débutant, intermédiaire et avancé), différents horaires de cours (matin, midi, cours de l’après-midi ou du soir) et d’intensité (cours intensifs ou moins intensifs). Avant le début des cours les étudiants doivent passer un test de classement qui permettra leur positionnement dans une classe en fonction de leur niveau de connaissance de la langue grecque. Les cours débutent en octobre, décembre ou en février. Il y a aussi un programme pour des étudiants ERASMUS mais aussi un cours d’été pour les mois juin-juillet.
Les cours sont divisés en niveaux de connaissance de la langue, conformément à ceux du Conseil de l’Europe. Une fois que les étudiants ont terminé leur cours à un niveau donné (A1, A2, B1, B2, C1 et C2), ils sont en mesure de comprendre, d’écrire et de parler au niveau qu’ils ont atteint à la fin des leçons. Les examens pour le Certificat de connaissance de grec ont lieu en mai et en septembre. Peuvent y participer les étudiants qui suivent les cours du Centre d’enseignement de la langue grecque (après avoir déclaré leur intention de le faire) ainsi que les personnes qui souhaitent obtenir le certificat de connaissance de la langue grecque. Le Certificat d’enseignement de la langue grecque est décerné à chaque participant qui réussit les examens oraux et écrits, il comprend un niveau et est équivalent au niveau Supérieur (niveau B2) du Conseil de l’Europe.
Événements culturels et autres activités
Chaque mois, des visites de musées et de sites archéologiques sont organisées par “Didaskaleio” ainsi que des excursions dans des lieux d’intérêt historique (Sounion, Delphes, Mycènes, Épidaure, Nauplie). Les visites guidées prennent la forme de cours en fonction du niveau des élèves (débutant, intermédiaire et avancé). Les élèves sont préparés à ces excursions par des documents imprimés et illustrés, des exercices de vocabulaire, des références historiques et des discussions précédant le cours. Ainsi, ces événements sont intégrés dans le programme principal.
Des visites dans des musées mais aussi dans diverses fondations culturelles ainsi que des projections de films sont organisées afin de permettre aux étudiants de mieux connaitre l’histoire et la culture grecque (l’Acropole, le Musée de l’Acropole, le Musée archéologique national, le Musée de l’ancienne Agora, le Musée d’art cycladique, le Musée Benaki, le Musée byzantin, le Musée d’art populaire, la Pinacothèque nationale, la Fondation Theocharakis etc).
Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α. – Un programme d’été spécial conçu pour les hellénistes étrangers
L’Université d’Athènes organise depuis 1988 le programme Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α., un programme de bourses d’été pour des études grecques à l’Université visant à familiariser les hellénistes étrangers avec la culture grecque moderne, la langue grecque moderne, la littérature, l’histoire et l’art. Le programme s’adresse aux professeurs et aux étudiants des départements d’études grecques modernes des universités étrangères.
Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α. dure six semaines (juin-juillet) et comprend un enseignement intensif de la langue grecque moderne, ainsi que des conférences sur la littérature et l’histoire grecques modernes, et un séminaire spécial pour les enseignants sur les nouvelles méthodes d’enseignement du grec moderne comme langue étrangère. Le programme est complété par des visites de sites archéologiques et culturels en général. La partie scientifique, pédagogique et administrative du programme est soutenue par l’École de philosophie et le Centre d’Enseignement du grec moderne (“Didaskaleio”) de l’Université d’Athènes.
Le programme a accueilli plus de 6 500 étudiants de nombreux pays et institutions du monde entier. Ces étudiants qui sont des hellénistes passionnés sont des “ambassadeurs” de la Grèce à l’étranger contribuant à la diffusion de la langue, de l’histoire et de la culture grecque.
Plus d’infos sur le programme Θ.Υ.Ε.Σ.Π.Α https://en.thyespa.uoa.gr/
Plus d’infos sur “Didaskaleio” https://en.greekcourses.uoa.gr/
Ioulia Elmatzoglou | GrèceHebdo.gr
Photos: Page FB Centre d’Enseignement du grec moderne (Didaskaleio)
IE
