Le magazine en ligne Actualité Bilingue (AB) qui va fêter cette année son premier quinquennat, propose des articles sur l’actualité culturelle en Grèce et en France. Son originalité consiste dans la double traduction dont elle propose en permettant au lecteur de lire facilement, en grec ou en français, sans recourir au dictionnaire. Il y a aussi des enregistrements (en grec et en français) qui permettent d’entendre la langue. On a demandé à l’équipe de AB de nous écrire un petit texte à propos de leur travail original pendant ces cinq ans.
Depuis septembre, AB a notamment proposé des interviews d’Audrey Vernon, comédienne et chroniqueuse sur France Inter, de Katerina Fotinaki, une artiste grecque installée à Paris qui a su conquérir le public français et tout récemment, du groupe Imam Baildi, dont les albums et les concerts remportent en Grèce depuis quelques années un grand succès, en remixant des vieux airs du répertoire des rebetika et des chansons traditionnelles grecques.
L’histoire et l’archéologie furent aussi à l’honneur, avec des textes sur Eleusis, la ville de tous les mystères ou encore sur l’exposition qui se tiendra toute l’année au Musée national archéologique d’Athènes pour les 150 ans de sa création, un parcours onirique à ne pas manquer si vous prévoyez de passer par Athènes.
Parmi les articles les plus lus cette année, une plaisante surprise : celui sur la conférence du psychanalyste Philippe Lacadée à l’occasion de son passage à l’Institut français de Grèce, sur l’invitation du lycée franco-hellénique Eugène Delacroix. Un intérêt des lecteurs qui vient donc renforcer la volonté du journal bilingue de parler davantage pédagogie, éducation et transmission. C’est pourquoi de nouvelles rubriques verront le jour en 2017, avec des ressources pédagogiques pour les professeurs de langue et les élèves.
Pour conclure, nous rappelons que la rédaction d’AB est bénévole et compte des enseignants de français, de lettres classiques mais aussi de « simples » apprenants de l’une ou l’autre langue. Pour rejoindre l’équipe de rédacteurs, aucun autre titre n’est requis que l’envie d’écrire ou de traduire. Vous souhaitez apporter votre contribution ? L’équipe d’Actualité bilingue a toujours plaisir à s’ouvrir à de nouvelles idées ou à de nouvelles collaborations.
Et à tous, AB souhaite de très bonnes fêtes de Noël et une belle année 2017, créative et solidaire ! Xronia polla !
