Sais-tu pourquoi j’erre dans Athènes ?
Pourquoi je suis toujours fin saoul ?
Parce que mon cœur a du chagrin
Et il est rongé de désir
Pour une belle fille que j’aime.
Sais-tu pourquoi j’erre dans la rue
Pourquoi je te guette partout ?
Parce que tu m’as ensorcelé
Et versé un double poison.
La tête me tourne quand je pense
A la nuit où je t’ai connue.
Voilà pourquoi je vais, je viens
Pourquoi je passe comme une ombre :
C’est pour éviter le poison
Que tu as versé dans mes veines
Car tu es, je te le redis,
Tu es bien la seule que j’aime.
Traduction : Jacques Lacarrière
[« La Grèce de l’ ombre », Le miel des anges, 1999.]
Peinture : Kostas Charalampidis, “Rébétes et rébétiko”, 2002
La chanson de Vassilis Tsistsanis chantée par Markos Vamvakaris: https://www.youtube.com/watch?v=mwXKOBbwI3k
Le poème original en grec sur notre page facebook
TAGS: Grèce | littérature | poésie | poètes
