#Poésie grecque en français | Yiannis Ritsos, "Epitaphe" (extrait)
📖 Lire via
#GreceHebdo 👇
https://www.grecehebdo.gr/poesie-grecque-en-francais-yiannis-ritsos-epitaphe/
📍 Le poème en grec 👇
Γιάννης Ρίτσος, "Eπιτάφιος" (απόσπασμα)
Γλυκέ μου εσύ δε χάθηκες, μέσα στις φλέβες μου είσαι.
Γιε μου, στις φλέβες ολουνών, έμπα βαθιά και ζήσε.
Ανάμεσά τους, γιόκα μου, θωρώ σε αναστημένο,
το θώρι σου στο θώρι τους μυριοζωγραφισμένο.
Κι αντίς τ’ άφταιγα στήθεια μου να γδέρνω, δες, βαδίζω
και πίσω από τα δάκρυά μου τον ήλιο αντικρύζω.
Γιε μου στ’ αδέρφια σου τραβώ και σμίγω την οργή μου,
σου πήρα το ντουφέκι σου· κοιμήσου, εσύ, πουλί μου.
[Γιάννης Ρίτσος, Επιτάφιος (απόσπασμα), 1936]