cette époque
du déchirement d’un peuple
n’est pas faite
pour la poésie
et ce genre de choses :
quand on s’apprête
à
écrire
c’est comme si
on écrivait
sur l’autre face
d’un faire-part
de deuil
voilà pourquoi
mes poèmes
sont pleins d’amertume
(quoi de changé au fond?)
et surtout
si
rares
Nikos Engonopoulos, recueil “Eleusis”, 1948, éd. Ikaros.
Traduction de Michel Volkovitch dans Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Gallimard, 2007.
Peintures par Nikos Engonopoulos: En haut: Maquettes pour le théâtre (1962 et 1965). En bas: “”Autoportrait posthume”, 1940. Source: Collection privée
Le poème original en grec sur notre page facebook
TAGS: Grèce | littérature | poésie | poètes
