Poésie: Odysseas Elytis, “Minuit passé”

 

Minuit passé tout au long de ma vie

 

Comme dans une Voie Lactée plus basse ma tête lourde

Les hommes au visage d’argent sont endormis; 
des saints

Vidés de leurs passions, 
le vent souffle sur eux là-bas sans cesse

Vers le cap du Grand Cygne. 
L’un fut heureux, l’autre non

Et puis? Nous terminons tous égaux à la fin

Reste une salive amère et sur ton visage pas rasé

Des lettres gravées en grec luttant pour qu’ajustées l’une à l’autre

Le mot de ta vie l’unique si jamais…

 

Minuit passé tout au long de ma vie

 

Passent les voitures des pompiers, 
pour quel feu entre tous.Nul ne sait. 

Dans une chambre de cinq mètres sur quatre la fumée noie tout. 

Seules se détachent

Ma page et la machine. Les touches

Dieu les frappe et les tourments qui ne se comptent plus vont au plafond

Le jour est proche

Au-dessus les montagnes brunes et mauves. 
En vérité c’est qu’apparemment 
Je vis pour l’heure où je ne serai plus

 

Minuit passé tout au long de ma vie

 

Les hommes sont endormis sur le flanc, l’autre s’ouvre

Pour que tu voies monter la vie par vagues

Ton bras tendu comme celui du mort

À qui est arrachée la première vérité.

 

 

Odysseas Elytis, Les Elégies d’Oxopetra, 1991

Traduction du grec: Michel Volkovitch

Peinture: Yiorgos Mpouzianis, “Femme assise”, 1952.