Poésie: Yiannis Kondos ”Instantanés de la peur” (suite)

Dans l’armoire les pull-overs

ont parlé toute la nuit.

 

Qu’est-ce qu’il lui arrive, au temps

Tel un jouet cassé par des mains maladroites.

 

Elle, tenait avec précaution

la rose, pour ne pas qu’elle s’éteigne.

 

Le temps que tu détournes la tête:

l’arbre a sorti des fleurs, graines

et promesses.

 

Je pense partir la mort dans l’âme

Et aller cinq mètres plus bas.

 

Quelles montées pour atteindre la mort.

Quels paysages desséchés, quels fleuves noirs,

quelles neiges.

 

Pourtant, au fur et à mesure qu’on approche pieds nus

du paradis, on voit les premières vignes

et tout est oublié – disait un enfant

à un autre.

  

Traduction: © Marie-Laure Coulmin Koutsaftis, Anthologie: Ce que signifient les Ithaques, 20 poètes grecs contemporains, 2013]

Peinture: Makis Theofylaktopoulos, “Figure”

 

Le poème original en grec sur notre page facebook