GrèceHebdo a eu le plaisir de faire la rencontre de Katerina Siani, animatrice du magazine franco-grec Actualité bilingue. Sur le site www.actualitebilingue.com, le visiteur a la possibilité de lire des articles et des interviews concernant la civilisation grecque, la culture et la société de la France et de la Grèce et tout cela traduit et enregistré dans les deux langues.

Katerina Siani, professeure de français langue étrangère à Athènes, nous affirme que son amour pour la langue et la culture française et sa passion pour la traduction sont à l’ origine de la création du site Actualité Bilingue en 2012. Mais ce site bilingue a pris sa forme finale grâce à une heureuse rencontre. Katerina a rejoint ses forces avec Joelle Cantin, diplômée d’histoire d’Université de Rennes. C’est la propre expérience d’apprentissage des langues étrangères de celle dernière qui  a donné à Katerina l’idée d’un site bilingue.

«Le plus important dans une telle démarche est de ne pas abandonner au début, quand on est seul et peu connu», nous dit Katerina, clarifiant que l’Actualité bilingue est un site basé sur l'appréciation mutuelle de la culture des deux pays. A part Katerina et Joelle, il y a une équipe de jeunes gens qui soutiennent ce projet. 

GrèceHebdo vous invite vivement à découvrir Actualité Bilingue!

À la Une

Nanos Valaoritis: la vie comme aventure poétique

19 Sep 2019 Lettres
Poète, romancier, dramaturge et dessinateur Nanos Valaoritis est mort le 13 septembre à Athènes. Né en 1921 à Lausanne, Valaoritis a vécu en Grèce, au Royaume-Uni, en France mais aussi aux États-Unis. Valaoritis a grandi en Grèce où il a étudié les classiques et le droit à l'université d'Athènes. Il écrivait aussi de la poésie et, en 1939, il se vit publié dans les pages de la revue Nea Grammata,…

Samuel Baud-Bovy : un néohelléniste au service de la tradition populaire grecque

18 Sep 2019 Histoire
Samuel Baud-Bovy (1906-1986) constitue l’une des figures principales de l’ethnomusicologie de la Grèce et des Balkans, ayant en même temps enseigné le grec moderne à l’Université de Genève (1931-1958) (Rouget 1986). Son parcours fut inextricablement lié à la Grèce et jusqu`à la fin de sa vie il ne cessa de montrer son intérêt envers les sons et les vers des habitants de ce pays. Son œuvre en…

Les Études Grecques Modernes dans le monde francophone : les cas belge et suisse

12 Sep 2019 Histoire
Les études grecques modernes (ou néohelléniques) affichent une longue présence en Belgique et en Suisse, deux pays qui, leur diversité linguistique mise à part, présentent aussi des trajectoires historiques particulières. Il importe alors ici de localiser la dynamique de chaque cas et d’essayer de mettre en relief les différentes modalités d’appropriation qui ont permis à chaque société – et…
Rébétiko: le
Le Rébétiko est la musique populaire grecque urbaine des marginaux et des classes les plus pauvres de la première ...
Lire plus
Interview | Gavrilos  Lampatos : Le Parti ...
Gavrilos Lambatos  est un historien principalement centré sur l’aventure de la gauche grecque au cours du XXème ...
Lire plus
Interview | Georges Prévélakis: La Grèce de la ...
Georges Prévélakis est professeur de géographie politique et culturelle à l’Université Paris I ...
Lire plus
Interview | Athéna Skoulariki:  enjeux autour ...
Athéna Skoulariki est maître de conférences au Département de sociologie de l'Université de Crète. Elle se ...
Lire plus
 Crète: un abri allemand transformé en musée
Un musée unique voué à  la mémoire historique qui entoure  la période de l'occupation allemande en ...
Lire plus
Peintres grecs: Markos Kampanis, la couleur à ...
Markos Kampanis est né à Athènes en 1955 et a fait des études à Londres à St Martin’s School of ...
Lire plus

banner grece hebdo migration

banner newsletter grece hebdo

  1. Interviews
  2. Cinéma grec
  3. Populaires
next
prev