GrèceHebdo a eu le plaisir de faire la rencontre de Katerina Siani, animatrice du magazine franco-grec Actualité bilingue. Sur le site www.actualitebilingue.com, le visiteur a la possibilité de lire des articles et des interviews concernant la civilisation grecque, la culture et la société de la France et de la Grèce et tout cela traduit et enregistré dans les deux langues.

Katerina Siani, professeure de français langue étrangère à Athènes, nous affirme que son amour pour la langue et la culture française et sa passion pour la traduction sont à l’ origine de la création du site Actualité Bilingue en 2012. Mais ce site bilingue a pris sa forme finale grâce à une heureuse rencontre. Katerina a rejoint ses forces avec Joelle Cantin, diplômée d’histoire d’Université de Rennes. C’est la propre expérience d’apprentissage des langues étrangères de celle dernière qui  a donné à Katerina l’idée d’un site bilingue.

«Le plus important dans une telle démarche est de ne pas abandonner au début, quand on est seul et peu connu», nous dit Katerina, clarifiant que l’Actualité bilingue est un site basé sur l'appréciation mutuelle de la culture des deux pays. A part Katerina et Joelle, il y a une équipe de jeunes gens qui soutiennent ce projet. 

GrèceHebdo vous invite vivement à découvrir Actualité Bilingue!

À la Une

40 ans depuis la signature du traité d’Athènes | Exposition d’archives sur la trajectoire européenne de la Grèce

06 Déc 2019 Histoire
Le musée byzantin et chrétien d'Athènes accueille entre le 25 novembre et le 19 décembre 2019 l’exposition « 40 ans depuis la signature du traité d’adhésion de la Grèce aux Communautés européennes » coorganisée par le Service des Archives Diplomatiques et Historiques du Ministère des Affaires Etrangères grec et la Fondation « Konstantinos G. Karamanlis ». Le matériel exposé comporte des documents…
persaki littlegirlwithfish

Poésie: Miltos Sakhtouris, "La métamorphose"

05 Déc 2019 Poème(s)
Un jour tu me l'as dit je me réveillerai étoile je laverai le sang de mes mains j'arracherai les clous de ma poitrine je n'aurai plus peur de la foudre plus peur du coq égorgé un jour tu me l'as dit je me réveillerai étoile alors tu seras un oiseau peut-être même un paon et moi je serai proclamé innocent Mìltos Sakhtoùris (1919-2005), Collection "Face au mur" (Μέ τό πρόσωπο στον τοίχο), 1952.…

100 ans après la naissance du poète Miltos Sakhtouris | Les vers comme « exorcisme du mal »

02 Déc 2019 Lettres
«Avouons-le nous avons soif du ciel» (Miltos Sakhtouris, Les Spectres ou la Joie sur l’autre chemin, 1958). Miltos Sakhtouris (ou Sachtouris) (1919-2005) est considéré comme l’un des poètes les plus importants et les plus originaux de l’après-guerre. Issu de la mouvance surréaliste, comme bien des jeunes poètes grecs de l'époque, Sakhtouris trouvera très tôt son style personnel, « lyrique et…
Rébétiko: le
Le Rébétiko est la musique populaire grecque urbaine des marginaux et des classes les plus pauvres de la première ...
Lire plus
Interview | Georges Prévélakis: La Grèce de la ...
Georges Prévélakis est professeur de géographie politique et culturelle à l’Université Paris I ...
Lire plus
 Crète: un abri allemand transformé en musée
Un musée unique voué à  la mémoire historique qui entoure  la période de l'occupation allemande en ...
Lire plus
Peintres grecs: Markos Kampanis, la couleur à ...
Markos Kampanis est né à Athènes en 1955 et a fait des études à Londres à St Martin’s School of ...
Lire plus
Littérature grecque en français: Stratis ...
Caractérisé comme l’un des plus importants prosateurs de la génération des années ‘20, Stratis ...
Lire plus
Paul Éluard et sa visite en Grèce en pleine ...
Paul Éluard est un poète emblématique du 20ème siècle qui a suivi un parcours de vie mouvementé, aux ...
Lire plus

banner grece hebdo migration

banner newsletter grece hebdo

  1. Interviews
  2. Cinéma grec
  3. Populaires
next
prev