A l’occasion de 20 ans depuis la mort du poète Odysséas Elytis, la maison d’édition Ikaros a récemment présenté une anthologie en 5 langues, en hommage au nobeliste grec. L’anthologie est intitulée ‘’Le monde, le petit, le grand’’ avec la musique de Georges Kouroupos, titre inspiré d’un verset du poème ‘’Il est digne’’.
Cette édition, accompagnée de deux Cds, est une anthologie où le lyrisme, la puissance audacieuse et expressive de l’écriture d’Elytis est combinée avec la couleur de ses peintures et la mise en musique de ses poèmes par Georges Kouroupos. Tous les textes du livre sont présentés en cinq langues (grec, anglais, français, italien, espagnol).
Le livre comprend des poèmes de toutes les périodes de l’œuvre poétique d’Elytis, mais aussi des extraits de ses œuvres en prose. Le choix des textes a été édité par sa compagnon de vie, Ioulita Iliopoulou.
‘’Le monde, le petit, le grand!’’ est un voyage d’hommage et d’amour au travail du poète, avec une musique capable d’accompagner avec sa profonde sensibilité ce voyage lyrique.
